1
00:01:32,553 --> 00:01:37,049
(Petualangan Zhan Zhao)

2
00:01:37,145 --> 00:01:40,122
(Episode 22)

3
00:01:41,378 --> 00:01:42,481
Hari ini,

4
00:01:42,879 --> 00:01:44,465
kami pergi mencari dua pelari yamen

5
00:01:44,578 --> 00:01:46,638
yang menangani kasus Huaihua Alley 15 tahun lalu.

6
00:01:47,218 --> 00:01:49,400
Salah satunya hilang,

7
00:01:50,778 --> 00:01:51,921
dan yang lainnya terbunuh.

8
00:01:53,858 --> 00:01:56,864
Jadi kasus ini hampir pasti mencurigakan.

9
00:01:57,698 --> 00:01:59,983
Apa yang dikatakan Jin Xue Wen tentang mengumpulkan tumbuhan di malam hari

10
00:02:00,297 --> 00:02:01,360
memang terdengar tidak masuk akal.

11
00:02:02,218 --> 00:02:03,544
Tapi jika dia berbohong,

12
00:02:03,978 --> 00:02:06,823
kenapa dia tidak memberikan cerita yang lebih bisa dipercaya?

13
00:02:12,898 --> 00:02:13,898
Anda tahu kedokteran.

14
00:02:14,338 --> 00:02:17,703
Tahukah Anda tumbuhan apa saja yang sebenarnya harus dikumpulkan pada malam hari?

15
00:02:27,338 --> 00:02:29,703
Nantikan berita tentang dua saudara lelakiku yang bersumpah.

16
00:02:30,298 --> 00:02:32,144
Ketika racun mereka sembuh,

17
00:02:33,018 --> 00:02:34,738
Saya akan segera kembali ke Pulau Xiankong.

18
00:02:46,017 --> 00:02:49,143
Ikutlah ke pegunungan bersamaku untuk mencari petunjuk besok.

19
00:03:04,698 --> 00:03:05,698
Tuan Muda.

20
00:03:08,465 --> 00:03:09,648
Nyonya Huo pergi.

21
00:03:10,417 --> 00:03:11,744
Bai tidak kembali ke penginapan

22
00:03:12,017 --> 00:03:13,737
karena dia ingin menghindari Nona Huo, bukan?

23
00:03:14,338 --> 00:03:16,481
Siapa tahu dia akan pergi duluan.

24
00:03:16,937 --> 00:03:19,703
Tuan Muda, menurut Anda apakah dia pulang bersama kakaknya?

25
00:03:20,105 --> 00:03:22,625
Ming Zhu Er, tidurlah. Jangan tunggu aku.

26
00:03:35,417 --> 00:03:37,497
Anda menggunakan senjata legendaris Pedang Yin Yang,

27
00:03:37,577 --> 00:03:39,833
dan teknik gerakan Fleeting Speed-mu sungguh luar biasa.

28
00:03:39,857 --> 00:03:42,473
Anda juga memiliki seni rahasia Mendengarkan Bunga Sepanjang Malam.

29
00:03:42,497 --> 00:03:44,818
Anda pasti dari Linglong Manor.

30
00:03:44,898 --> 00:03:46,624
Kamu punya selera yang bagus.

31
00:03:46,898 --> 00:03:49,137
Namanya Huo Xiao Di.

32
00:03:49,217 --> 00:03:51,241
Karena aku telah memutuskan untuk menempuh jalan ini bersamamu,

33
00:03:51,338 --> 00:03:53,498
maka aku siap membantu memikul bebanmu.

34
00:03:53,578 --> 00:03:54,863
Jika kamu mengambil ini,

35
00:03:56,217 --> 00:03:57,440
itu mungkin mendatangkan masalah bagimu.

36
00:03:59,898 --> 00:04:01,538
aku akan mengambilnya. Jangan khawatir.

37
00:04:01,665 --> 00:04:03,465
Saya akan memastikannya mencapai ibu kota dengan aman.

38
00:04:31,377 --> 00:04:33,143
Kasus ini terkait dengan terlalu banyak orang.

39
00:04:33,377 --> 00:04:34,664
Jika kita terus menggali,

40
00:04:35,377 --> 00:04:36,703
bahayanya hanya akan bertambah.

41
00:04:38,138 --> 00:04:41,224
- Jika kamu ikut denganku... - Zhan, maksudku tadi adalah,

42
00:04:42,018 --> 00:04:43,538
tidak peduli betapa sulitnya hal itu,

43
00:04:44,105 --> 00:04:46,045
Saya akan menyelesaikan penyelidikan ini bersama Anda.

44
00:05:01,738 --> 00:05:03,858
Kami hanya berjarak kurang dari dua hari dari rumah sekarang.

45
00:05:04,058 --> 00:05:05,200
Aku sudah mengirimkan surat,

46
00:05:05,497 --> 00:05:07,497
memberitahu mereka untuk mempersiapkan kamar Anda dengan benar

47
00:05:07,817 --> 00:05:09,618
dan buat semua hidangan favorit Anda.

48
00:05:10,178 --> 00:05:11,544
Aku setuju untuk kembali bersamamu

49
00:05:12,097 --> 00:05:14,377
karena aku ingin mengetahui kebenaran tentang Bibi sendiri.

50
00:05:15,738 --> 00:05:17,760
Tapi aku khawatir Ayah tidak akan memberitahuku yang sebenarnya.

51
00:05:28,497 --> 00:05:29,497
Saudara laki-laki,

52
00:05:30,497 --> 00:05:33,378
kamu tidak akan berbohong padaku, kan?

53
00:05:33,777 --> 00:05:34,777
Apa yang ingin kamu ketahui?

54
00:05:35,217 --> 00:05:37,394
Kenapa Ayah begitu terburu-buru membawa pulang jenazah Bibi

55
00:05:37,418 --> 00:05:39,247
bahkan sebelum putusan diumumkan saat itu?

56
00:05:39,271 --> 00:05:41,720
Agar Bibi bisa beristirahat dengan tenang secepatnya.

57
00:05:42,418 --> 00:05:44,583
Apakah ada di antara Anda yang tinggal di Kota Tanxi untuk uji coba?

58
00:05:45,178 --> 00:05:46,698
Apakah Ayah pernah mengunjungi TKP?

59
00:05:46,738 --> 00:05:48,338
Bukti-bukti pada saat itu sangat banyak.

60
00:05:48,377 --> 00:05:49,743
Jin Xue Wen adalah pembunuhnya.

61
00:05:50,377 --> 00:05:51,657
Apa sebenarnya yang Anda curigai?

62
00:05:56,618 --> 00:06:00,202
Jenazah bibi dimakamkan kurang dari sehari setelah dibawa kembali.

63
00:06:00,745 --> 00:06:02,640
Saat itu, mereka mengatakan hal itu karena mereka khawatir dengan wabah tersebut.

64
00:06:02,664 --> 00:06:03,944
Tapi sekarang aku memikirkannya...

65
00:06:06,058 --> 00:06:08,538
Ayah tidak takut dengan wabah itu. Dia takut dengan rumor.

66
00:06:09,577 --> 00:06:11,497
- Dia takut kehilangan muka... - Ling Long.

67
00:06:12,497 --> 00:06:14,600
Semua yang Ayah lakukan adalah untukmu dan aku,

68
00:06:15,298 --> 00:06:16,543
untuk Linglong Manor.

69
00:06:17,337 --> 00:06:18,808
Jika tersiar kabar bahwa putri sulung

70
00:06:18,832 --> 00:06:20,272
dari Linglong Manor telah dibunuh,

71
00:06:20,377 --> 00:06:21,377
pikirkan saja,

72
00:06:21,697 --> 00:06:24,257
bukankah keluarga kita akan menjadi bahan tertawaan di dunia persilatan?

73
00:08:05,658 --> 00:08:07,424
Si Ming, apakah kamu sedang menulis peringatan?

74
00:08:11,618 --> 00:08:13,304
Berita datang dari ibu kota.

75
00:08:13,778 --> 00:08:16,824
Kasus Zhongxiao Courtyard sudah mulai disidangkan.

76
00:08:17,418 --> 00:08:18,744
Terlepas dari itu,

77
00:08:19,137 --> 00:08:21,424
kasus ini terjadi di wilayah yurisdiksi Xiangzhou.

78
00:08:21,978 --> 00:08:23,783
Jadi menulis peringatan untuk mengakui kesalahan

79
00:08:24,218 --> 00:08:25,944
mutlak diperlukan.

80
00:08:32,098 --> 00:08:34,944
Apa yang membuatmu terlihat sangat senang?

81
00:08:40,257 --> 00:08:41,257
Ling Panjang

82
00:08:42,145 --> 00:08:44,825
telah berangkat ke Linglong Manor.

83
00:08:46,098 --> 00:08:47,417
Artinya

84
00:08:47,497 --> 00:08:49,783
pengaturan pernikahan dapat berjalan sesuai rencana,

85
00:08:50,058 --> 00:08:51,858
dan itu tidak akan mengganggu urusan Guru.

86
00:08:53,697 --> 00:08:55,158
Ada kabar tentang Zhan Zhao?

87
00:08:55,345 --> 00:08:56,368
Apa yang dia lakukan?

88
00:08:56,738 --> 00:08:58,223
Dia masih menyelidiki kasus itu.

89
00:08:59,377 --> 00:09:00,703
Saya sudah membuat pengaturan.

90
00:09:01,137 --> 00:09:02,937
Dia tidak akan diizinkan untuk meninjau berkas kasus.

91
00:09:03,618 --> 00:09:06,564
Selain itu, Anda secara pribadi memimpin kasus itu.

92
00:09:06,836 --> 00:09:09,403
File-file tersebut harus sempurna.

93
00:09:12,937 --> 00:09:17,184
Tidak ada yang sempurna di dunia ini.

94
00:09:18,257 --> 00:09:21,001
File-file itu mungkin terlihat kedap udara bagi orang lain,

95
00:09:21,298 --> 00:09:22,583
tapi Zhan Zhao...

96
00:09:26,337 --> 00:09:27,337
Baiklah.

97
00:09:28,497 --> 00:09:29,497
Saya mengerti.

98
00:09:30,778 --> 00:09:31,800
Aku akan mengawasinya.

99
00:09:33,058 --> 00:09:34,058
Aku benar-benar tidak melihatnya.

100
00:09:35,658 --> 00:09:36,658
Tuan Muda,

101
00:09:37,538 --> 00:09:40,218
para pelayan mengatakan mereka tidak pernah melihatnya setelah gerbang dibuka.

102
00:09:40,577 --> 00:09:42,778
Dia mungkin memanjat tembok dan pergi sebelum fajar.

103
00:09:43,658 --> 00:09:45,441
Dia menghindari kita, bukan?

104
00:09:46,218 --> 00:09:47,297
Dengan dia pergi,

105
00:09:47,377 --> 00:09:49,264
kita tidak tahu apa-apa tentang kedokteran.

106
00:09:49,658 --> 00:09:51,018
Kita tidak bisa menyeret Nyonya Keempat

107
00:09:51,044 --> 00:09:52,754
ke pegunungan bersama kami untuk mengumpulkan tumbuhan.

108
00:09:52,778 --> 00:09:54,218
Ayo pergi ke pegunungan dulu.

109
00:09:54,497 --> 00:09:55,864
Mungkin kita akan menemukan beberapa petunjuk.

110
00:09:56,778 --> 00:09:57,778
Tuan Muda,

111
00:09:57,937 --> 00:10:00,583
apakah menyelesaikan kasus ini merupakan hal yang paling penting saat ini?

112
00:10:01,377 --> 00:10:02,998
Bukankah sebaiknya kita mengejar Nona Huo dulu?

113
00:10:03,197 --> 00:10:04,437
Kami mungkin masih bisa menyusulnya.

114
00:10:08,858 --> 00:10:10,458
Jika kami ingin saudarimu Huo kembali,

115
00:10:10,778 --> 00:10:12,818
maka kita harus mengungkap kebenaran di balik kasus ini.

116
00:10:31,465 --> 00:10:35,345
Dengan ini, semua penyakit Anda akan hilang.

117
00:10:35,418 --> 00:10:36,778
Dan mereka tidak akan pernah kembali lagi.

118
00:10:36,937 --> 00:10:38,817
- Benar-benar? - Tentu saja.

119
00:10:38,977 --> 00:10:41,905
Aku secara pribadi pergi berdoa kepada setiap tuhan yang terpikir olehku,

120
00:10:42,130 --> 00:10:46,058
meminta mereka untuk membuat Anda tetap aman dan sehat selamanya.

121
00:10:46,138 --> 00:10:47,377
Bagaimana denganmu?

122
00:10:47,457 --> 00:10:50,257
Aku ingin kamu tetap aman juga,

123
00:10:50,337 --> 00:10:51,897
dan tidak pernah sakit lagi.

124
00:10:51,977 --> 00:10:54,303
Baiklah, kalau begitu ayo buat janji.

125
00:10:54,658 --> 00:10:57,617
Saat kamu besar nanti, kamu juga harus membelikannya untukku,

126
00:10:57,697 --> 00:10:59,063
sesuatu yang membuatku aman selamanya.

127
00:11:01,697 --> 00:11:03,418
Ini akan menjadi lebih besar dari yang ini.

128
00:11:03,498 --> 00:11:04,984
Lebih besar dari milikmu.

129
00:11:08,378 --> 00:11:09,378
Tante,

130
00:11:10,538 --> 00:11:12,543
mengapa demikian, di mata Ayah,

131
00:11:13,018 --> 00:11:16,023
Reputasi Linglong Manor lebih penting daripada nyawa Anda?

132
00:11:18,298 --> 00:11:20,104
Kematianmu penuh dengan pertanyaan,

133
00:11:21,577 --> 00:11:24,143
namun mereka tidak sabar untuk menghapusmu dari ingatan.

134
00:11:26,778 --> 00:11:28,344
Aku tidak ingin pulang,

135
00:11:29,258 --> 00:11:31,823
tapi aku juga takut menghadapi kenangan kematianmu yang tragis.

136
00:11:32,178 --> 00:11:34,023
Saya khawatir saya tidak tahan.

137
00:11:37,337 --> 00:11:39,143
Apakah aku terlalu lemah?

138
00:11:40,697 --> 00:11:42,063
Kamu mati dengan sangat mengenaskan,

139
00:11:43,337 --> 00:11:46,984
namun aku sendiri bahkan tidak mempunyai keberanian untuk menemukan pembunuhmu.

140
00:12:13,658 --> 00:12:16,001
Petugas Zhan, saya punya ide.

141
00:12:16,457 --> 00:12:18,537
Bukankah lebih baik datang ke sini pada malam hari?

142
00:12:18,617 --> 00:12:20,354
Jika kita menemukan tumbuhan yang hanya mekar di malam hari,

143
00:12:20,378 --> 00:12:21,657
mungkin kita akan menemukan petunjuk yang tepat

144
00:12:21,737 --> 00:12:23,777
dan mencari tahu ramuan apa yang dikumpulkan Jin Xue Wen.

145
00:12:23,857 --> 00:12:25,433
Datang ke sini di siang hari sudah cukup melelahkan,

146
00:12:25,457 --> 00:12:26,857
dan kamu ingin kembali pada malam hari?

147
00:12:27,425 --> 00:12:28,784
Di sini, di pegunungan yang dalam ini,

148
00:12:28,923 --> 00:12:30,803
siapa yang tahu kalau ada harimau atau serigala di sekitar?

149
00:12:30,898 --> 00:12:32,938
Tuan Muda, saya haus dan kelaparan.

150
00:12:33,018 --> 00:12:34,264
Aku benar-benar tidak bisa berjalan lagi.

151
00:12:42,937 --> 00:12:44,040
Aku akan memeriksanya terlebih dahulu.

152
00:13:44,830 --> 00:13:47,191
Tuan Muda...

153
00:13:48,825 --> 00:13:50,230
S-Seseorang di sini.

154
00:14:01,337 --> 00:14:02,361
Tersesat, ya?

155
00:14:03,178 --> 00:14:04,783
Biarkan aku menyelesaikan pemotongan kayu ini terlebih dahulu,

156
00:14:05,450 --> 00:14:06,641
maka saya akan mengarahkan Anda ke arah yang benar.

157
00:14:06,665 --> 00:14:08,569
Pak, kami tidak tersesat.

158
00:14:09,144 --> 00:14:10,584
Kami hanya ingin menanyakan sesuatu padamu.

159
00:14:10,817 --> 00:14:11,817
Teruskan.

160
00:14:12,857 --> 00:14:15,257
Apakah Anda pernah tinggal di pegunungan ini?

161
00:14:15,337 --> 00:14:17,543
Saya dari Desa Keluarga Jiang di luar gunung.

162
00:14:18,498 --> 00:14:19,783
Untuk kenyamanan berburu,

163
00:14:20,337 --> 00:14:22,823
Saya membangun sendiri sebuah gubuk kecil di sini.

164
00:14:23,498 --> 00:14:25,178
Setiap musim panas dan musim gugur,

165
00:14:25,258 --> 00:14:26,514
ketika gunung-gunung penuh dengan binatang buruan,

166
00:14:26,538 --> 00:14:28,858
Saya tinggal di sini untuk sementara waktu.

167
00:14:31,178 --> 00:14:32,543
Sudah berapa lama kamu di sini?

168
00:14:33,937 --> 00:14:35,504
Sudah cukup lama sekarang.

169
00:14:35,817 --> 00:14:37,943
Harus lebih dari 20 tahun atau lebih.

170
00:14:41,778 --> 00:14:42,881
15 tahun yang lalu,

171
00:14:43,617 --> 00:14:45,823
sekitar Festival Kesembilan Ganda,

172
00:14:46,658 --> 00:14:49,419
pernahkah Anda melihat seorang pemuda datang ke pegunungan untuk mengumpulkan tumbuhan?

173
00:14:49,617 --> 00:14:52,080
Awal dua puluhan, tampak seperti seorang sarjana.

174
00:14:52,737 --> 00:14:54,023
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.

175
00:14:54,778 --> 00:14:56,104
Saya tidak dapat mengingatnya dengan jelas.

176
00:14:58,817 --> 00:15:00,104
Silakan coba berpikir.

177
00:15:00,817 --> 00:15:03,440
Kebanyakan orang yang mengumpulkan tumbuhan pergi ke pegunungan saat fajar.

178
00:15:03,778 --> 00:15:05,800
Hampir tidak ada orang yang masuk saat matahari terbenam, bukan?

179
00:15:06,298 --> 00:15:07,298
Itu benar.

180
00:15:07,498 --> 00:15:10,401
Saya telah melihat banyak orang datang ke sini untuk mengumpulkan tumbuhan.

181
00:15:10,465 --> 00:15:12,070
Mereka semua berangkat lebih awal dan kembali lebih awal.

182
00:15:12,457 --> 00:15:14,680
Siapa yang akan pergi ke pegunungan saat matahari terbenam?

183
00:15:15,178 --> 00:15:18,104
Saat itu, wabah ini berada pada kondisi terburuknya.

184
00:15:18,217 --> 00:15:21,978
Selain orang-orang sepertiku yang akan kehilangan mata pencaharian jika kami tetap tinggal di rumah,

185
00:15:22,058 --> 00:15:23,344
siapa lagi yang berani keluar?

186
00:15:24,505 --> 00:15:27,097
Meskipun sebenarnya ada beberapa kekasih yang ceroboh

187
00:15:27,178 --> 00:15:29,258
yang berani menyelinap ke pegunungan.

188
00:15:29,378 --> 00:15:31,920
Hujan atau cerah, tidak ada yang menghentikan mereka.

189
00:15:41,217 --> 00:15:43,457
Saya melihat sebuah gua di belakang air terjun itu.

190
00:15:43,617 --> 00:15:45,184
Sepertinya ada seseorang yang menginap di sana.

191
00:15:45,457 --> 00:15:46,457
Siapa mereka?

192
00:15:46,737 --> 00:15:49,624
Saya menyarankan Anda untuk tidak mendekati gua itu.

193
00:15:50,457 --> 00:15:54,641
Saat itu, pihak berwenang mengunci semua orang yang sakit parah di sana.

194
00:15:55,337 --> 00:15:58,418
Belakangan, mereka diduga membakar dan membersihkan tempat itu,

195
00:15:58,498 --> 00:16:01,584
tapi siapa yang tahu apakah mereka benar-benar membersihkannya dengan benar?

196
00:16:02,178 --> 00:16:04,584
Jika Anda tertular penyakit ini,

197
00:16:04,937 --> 00:16:06,264
kamu akan mati.

198
00:16:08,617 --> 00:16:10,298
Ini sudah larut.

199
00:16:10,378 --> 00:16:12,183
Anda harus segera turun gunung.

200
00:16:13,178 --> 00:16:14,178
Terima kasih.

201
00:16:22,817 --> 00:16:24,538
Tuan Muda, ini hari yang melelahkan.

202
00:16:24,817 --> 00:16:26,143
Ini, makanlah sesuatu.

203
00:16:31,178 --> 00:16:32,585
Kami telah sampai di pegunungan,

204
00:16:32,778 --> 00:16:34,063
namun kami sama sekali tidak menemukan apa pun.

205
00:16:34,378 --> 00:16:37,080
Akan sangat bagus jika Bai dan Huo ada di sini.

206
00:16:41,097 --> 00:16:43,185
Hei, jangan terlihat putus asa.

207
00:16:43,577 --> 00:16:45,234
Hanya karena pemburu itu tidak pernah melihat Jin Xue Wen

208
00:16:45,258 --> 00:16:47,303
bukan berarti dia tidak pernah datang ke pegunungan.

209
00:16:50,977 --> 00:16:52,001
Sebenarnya, tadi malam,

210
00:16:52,457 --> 00:16:53,943
Saya menemukan petunjuk lain.

211
00:16:54,258 --> 00:16:56,145
Tapi apakah itu benar-benar sebuah cacat dalam kasus ini,

212
00:16:56,317 --> 00:16:58,658
Aku perlu bertanya pada Bai Yu Tang.

213
00:16:59,577 --> 00:17:02,937
Lalu tunggu apa lagi? Ayo cari Bai sekarang. Ayo!

214
00:17:03,817 --> 00:17:05,920
- Cepatlah, Tuan Muda! - Petugas Zhan, cepat!

215
00:17:07,258 --> 00:17:08,258
Hati-hati.

216
00:17:09,298 --> 00:17:11,505
Di mana mungkin Bai berada?

217
00:17:11,658 --> 00:17:14,098
Dia tidak mungkin pergi jauh. Kami akan terus mencari.

218
00:17:14,178 --> 00:17:15,657
Tuan-tuan, Anda akhirnya kembali.

219
00:17:15,737 --> 00:17:18,311
Wanita muda yang bepergian bersamamu meninggalkan ini

220
00:17:18,438 --> 00:17:19,678
dan memintaku untuk memberikannya padamu.

221
00:17:35,217 --> 00:17:36,217
Ling Panjang!

222
00:17:54,577 --> 00:17:55,577
Ling Panjang.

223
00:18:00,325 --> 00:18:01,337
Ling Panjang,

224
00:18:02,258 --> 00:18:03,903
Aku seharusnya tidak menyeretmu ke dalam masalah ini.

225
00:18:04,538 --> 00:18:07,224
Saat itu, Huo Xiao Di tidak menunjukkan rasa takut

226
00:18:07,577 --> 00:18:08,818
ketika dia menyelamatkan Zhan Ri Fei.

227
00:18:08,898 --> 00:18:10,224
Saya tidak akan pernah melupakan itu.

228
00:18:10,977 --> 00:18:13,423
Dan sekarang, saya menghormati keputusan Anda.

229
00:18:15,577 --> 00:18:16,577
Kamu harus pergi.

230
00:18:17,097 --> 00:18:18,160
Tinggalkan semua ini.

231
00:18:18,658 --> 00:18:19,731
Jangan khawatir.

232
00:18:19,911 --> 00:18:22,543
Saya akan melihat keadilan ditegakkan untuk bibi Anda dan Jin Xue Wen.

233
00:18:26,337 --> 00:18:27,337
Pergi.

234
00:18:28,457 --> 00:18:29,680
Aku sudah mengambil keputusan.

235
00:18:30,817 --> 00:18:32,143
Ini kasus bibiku.

236
00:18:33,138 --> 00:18:34,903
Saya harus mengungkap kebenarannya sendiri.

237
00:18:35,898 --> 00:18:39,104
Zhan, kamu tidak harus memikul ini sendirian.

238
00:18:42,218 --> 00:18:43,218
Saya sudah memutuskan.

239
00:18:44,417 --> 00:18:47,424
Saya tinggal untuk terus menyelidiki kasus ini dengan Anda semua.

240
00:18:56,897 --> 00:18:58,737
Saya datang ke ruangan ini tadi malam

241
00:18:58,817 --> 00:19:00,040
dan memperhatikan sesuatu yang aneh.

242
00:19:01,337 --> 00:19:02,337
Lihat.

243
00:19:02,978 --> 00:19:04,778
Meskipun perabotannya tertutup debu,

244
00:19:05,137 --> 00:19:06,464
tidak ada tanda-tanda keausan.

245
00:19:06,897 --> 00:19:09,623
Dugaan saya adalah seseorang menggantinya setelah pembunuhan itu.

246
00:19:11,857 --> 00:19:14,777
Juga, tadi malam aku pergi ke rumah tua keluarga Jin...

247
00:19:14,857 --> 00:19:17,238
Tuan Muda, kami menemukan Bai. Dia...

248
00:19:17,985 --> 00:19:19,518
Huo, kamu kembali!

249
00:19:19,984 --> 00:19:20,984
Huo...

250
00:19:21,065 --> 00:19:22,127
Apa yang terjadi pada Bai?

251
00:19:22,298 --> 00:19:24,038
Kami terus berusaha membujuknya,

252
00:19:24,151 --> 00:19:25,631
tapi dia menolak untuk kembali bersama kami.

253
00:19:25,712 --> 00:19:27,158
Dia pergi ke tepi sungai sendirian.

254
00:19:29,177 --> 00:19:30,201
Pergi periksa dia.

255
00:19:32,218 --> 00:19:33,218
Baiklah.

256
00:19:33,738 --> 00:19:35,812
Tunggu aku di sini. Aku akan pergi menemuinya.

257
00:19:48,218 --> 00:19:49,218
Tuan Xiang Cai.

258
00:19:52,538 --> 00:19:55,343
Saya ingat Anda dulu sangat menyukai anggur dari Liuke Hall.

259
00:19:57,705 --> 00:19:59,310
Tapi setelah keluarga itu hancur,

260
00:20:01,137 --> 00:20:02,383
kamu hampir tidak minum lagi.

261
00:20:05,298 --> 00:20:06,944
Hari ini, saya membawa sebotol.

262
00:20:08,698 --> 00:20:09,818
Mari kita minum bersama.

263
00:20:28,577 --> 00:20:29,577
Tuan Xiang Cai,

264
00:20:30,058 --> 00:20:31,241
apakah kamu menyesalinya?

265
00:20:34,817 --> 00:20:36,978
Menyesal menyerahkan hidupmu demi kami?

266
00:20:38,177 --> 00:20:41,984
Menyesal karena Anda percaya pada seorang pembunuh sebelum Anda meninggal?

267
00:20:52,825 --> 00:20:55,025
Tuan Xiang Cai beriman sampai hari kematiannya

268
00:20:55,091 --> 00:20:56,664
bahwa Jin Xue Wen tidak bersalah.

269
00:20:59,778 --> 00:21:00,778
Tidak bersalah?

270
00:21:04,218 --> 00:21:06,458
Lalu bagaimana menjelaskan pengakuan Jin Xue Wen?

271
00:21:06,657 --> 00:21:08,504
Tulisan tangan itu jelas miliknya.

272
00:21:14,218 --> 00:21:15,984
Tidak ada luka di tubuhnya.

273
00:21:17,137 --> 00:21:20,103
Hal itu tidak bisa dipaksakan keluar dari dirinya melalui penyiksaan.

274
00:21:21,978 --> 00:21:23,704
Terkadang, harapan palsu

275
00:21:24,698 --> 00:21:25,984
paling menyakiti orang.

276
00:21:26,778 --> 00:21:27,921
15 tahun.

277
00:21:31,018 --> 00:21:32,241
Saya tidak berani berjudi lagi.

278
00:21:39,498 --> 00:21:41,623
Jika Anda ingin mengetahui kebenaran di balik pengakuan itu,

279
00:21:42,617 --> 00:21:43,800
lalu selidiki.

280
00:21:45,258 --> 00:21:47,600
Jika kamu tidak mau menyelidiki kasus saudaramu,

281
00:21:47,778 --> 00:21:49,343
tidak ada orang lain yang bisa memberi Anda kebenaran.

282
00:21:50,298 --> 00:21:52,600
15 tahun yang lalu, kamu masih muda.

283
00:21:53,018 --> 00:21:55,080
Dia tidak akan menyalahkanmu karena tidak mempercayainya.

284
00:21:55,577 --> 00:21:56,944
Tapi sekarang kamu sudah dewasa.

285
00:21:57,617 --> 00:21:59,177
Kasus ini jelas penuh dengan pertanyaan,

286
00:21:59,577 --> 00:22:02,257
namun Anda menolak untuk mendengarkan, menolak untuk percaya, menolak untuk menyelidiki.

287
00:22:02,577 --> 00:22:04,704
Bagaimana dia bisa mempunyai kesempatan untuk membersihkan namanya?

288
00:22:06,058 --> 00:22:07,504
Terkadang saya berpikir...

289
00:22:09,337 --> 00:22:11,897
Akan lebih baik jika kita tidak pernah pergi ke Kota Tanxi sama sekali.

290
00:22:12,938 --> 00:22:14,840
Setidaknya saat itu, saya masih bisa menyimpan harapan.

291
00:22:15,738 --> 00:22:17,264
Setidaknya aku masih bisa percaya

292
00:22:17,657 --> 00:22:19,543
dia adalah tipe orang yang saya kira,

293
00:22:20,698 --> 00:22:21,840
tidak bersalah.

294
00:22:23,458 --> 00:22:25,184
Sekarang bahkan harapan itu...

295
00:22:27,258 --> 00:22:28,258
Itu hilang.

296
00:22:40,377 --> 00:22:41,600
Perasaan itu...

297
00:22:43,458 --> 00:22:44,681
Saya juga memahaminya.

298
00:22:45,657 --> 00:22:46,944
Selama 15 tahun,

299
00:22:47,337 --> 00:22:50,224
Anda lebih suka hidup dalam kabut karena tidak mengetahui kebenaran setiap hari

300
00:22:50,738 --> 00:22:52,343
daripada mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.

301
00:22:53,097 --> 00:22:54,543
Karena kamu takut

302
00:22:54,897 --> 00:22:57,178
bahwa setelah Anda memastikan Jin Xue Wen bukanlah pembunuh sebenarnya,

303
00:22:58,778 --> 00:23:00,264
kamu akan merasa lebih bersalah.

304
00:23:01,258 --> 00:23:02,258
Benar kan?

305
00:23:05,778 --> 00:23:08,863
Dan sekarang, Anda takut jika Anda gagal membatalkan kasus ini,

306
00:23:09,177 --> 00:23:10,977
kamu tidak akan pernah bisa menghadapi Ling Long lagi.

307
00:23:11,617 --> 00:23:12,617
Itu sebabnya

308
00:23:13,458 --> 00:23:15,424
Anda memilih untuk lari kembali ke Pulau Xiankong.

309
00:23:16,657 --> 00:23:17,657
Bai Yutang,

310
00:23:18,218 --> 00:23:20,103
kamu sudah berjalan selama 15 tahun.

311
00:23:20,458 --> 00:23:21,984
Apakah kamu benar-benar akan terus berlari?

312
00:23:23,817 --> 00:23:25,464
Hanya ada dua kemungkinan kebenaran.

313
00:23:26,498 --> 00:23:28,264
Jika Jin Xue Wen benar-benar pembunuhnya,

314
00:23:29,258 --> 00:23:31,498
lalu temukan cara untuk menebus kesalahan Ling Long.

315
00:23:32,177 --> 00:23:33,823
Itu adalah hutang yang ditinggalkan saudaramu.

316
00:23:34,298 --> 00:23:35,704
Tapi jika dia bukan pembunuhnya,

317
00:23:36,938 --> 00:23:39,498
lalu berlututlah di depan tugu peringatannya dan akui kesalahanmu.

318
00:23:39,577 --> 00:23:41,665
Entah itu penyesalan atau rasa bersalah,

319
00:23:41,897 --> 00:23:43,377
itulah beban yang harus kamu tanggung.

320
00:23:43,538 --> 00:23:45,303
Tidak ada yang bisa membantu Anda dalam hal itu.

321
00:23:46,417 --> 00:23:47,664
Hanya Anda yang bisa membantu diri Anda sendiri.

322
00:23:58,097 --> 00:23:59,241
Apakah Anda bergerak maju

323
00:24:00,498 --> 00:24:01,984
atau terus melarikan diri,

324
00:24:03,258 --> 00:24:04,281
pilihan ada di tangan Anda.

325
00:24:09,385 --> 00:24:10,385
Oh benar.

326
00:24:13,577 --> 00:24:14,600
Ling Long kembali.

327
00:25:02,458 --> 00:25:04,144
Bai, berhentilah menulis.

328
00:25:04,337 --> 00:25:07,657
Lihat, aku sendiri yang membuat layang-layang ini untukmu. Bagus, bukan?

329
00:25:07,738 --> 00:25:10,383
Tidak, saya harus menyelesaikan penyalinan bagian ini terlebih dahulu.

330
00:25:10,817 --> 00:25:13,271
Lagipula, layang-layang macam apa ini?

331
00:25:13,352 --> 00:25:14,911
Aku meminta seekor elang,

332
00:25:15,097 --> 00:25:16,138
bukan kecantikan.

333
00:25:16,218 --> 00:25:18,721
Pernahkah Anda melihat elang di pegunungan sebelumnya?

334
00:25:19,738 --> 00:25:21,264
Apa yang salah dengan wanita cantik?

335
00:25:21,377 --> 00:25:23,103
Lihat betapa indahnya aku menggambarnya.

336
00:25:24,458 --> 00:25:28,063
Bukankah dia mirip dengan Qiu Chan dari Paviliun Fenglai?

337
00:25:29,945 --> 00:25:31,265
Saya seorang pria.

338
00:25:31,490 --> 00:25:34,664
Jika aku menerbangkan layang-layang seperti itu, semua orang akan menertawakanku.

339
00:25:37,137 --> 00:25:38,241
Bai.

340
00:25:39,258 --> 00:25:40,360
Bai kecil,

341
00:25:40,538 --> 00:25:43,224
Saya bekerja sangat keras membuat ini dengan tangan.

342
00:25:43,938 --> 00:25:45,264
Saya sudah dewasa.

343
00:25:45,505 --> 00:25:47,013
Berhentilah memanggilku dengan nama panggilan masa kecilku.

344
00:25:47,037 --> 00:25:48,442
Apa salahnya memanggilmu seperti itu?

345
00:25:48,905 --> 00:25:51,265
Ketika kamu masih kecil, kamu sangat cantik dan gemuk,

346
00:25:51,346 --> 00:25:53,266
seperti bola salju kecil yang bulat.

347
00:25:53,458 --> 00:25:55,184
Memanggilmu Bai berarti aku menyukaimu.

348
00:25:57,458 --> 00:25:59,103
Ayolah, Bai, hibur aku dan lihatlah.

349
00:26:01,258 --> 00:26:02,543
Ini semua salahmu.

350
00:26:03,225 --> 00:26:05,112
Sekarang saya menyalin seluruh halaman ini secara gratis.

351
00:26:08,738 --> 00:26:10,393
Tulisan tanganmu terlihat seperti cakaran ayam.

352
00:26:10,417 --> 00:26:11,417
Siapa yang mengajarimu itu?

353
00:26:11,538 --> 00:26:12,863
Ya, itu pasti bukan kamu.

354
00:26:14,698 --> 00:26:15,698
Kemarilah.

355
00:26:16,097 --> 00:26:17,201
Aku akan mengajarimu sekarang.

356
00:26:28,498 --> 00:26:29,823
Anda melukai diri sendiri saat membuat layang-layang?

357
00:26:30,538 --> 00:26:32,063
Bukankah sebaiknya kamu membalutnya terlebih dahulu?

358
00:26:32,538 --> 00:26:34,944
Bai, jika kamu benar-benar peduli padaku,

359
00:26:35,177 --> 00:26:38,583
kenapa kamu tidak menerbangkan layang-layang cantik ini ke langit?

360
00:26:41,377 --> 00:26:42,863
Baiklah baiklah.

361
00:26:43,177 --> 00:26:47,538
Besok, aku akan membuatkanmu layang-layang elang, oke?

362
00:26:47,978 --> 00:26:49,618
Ayo, izinkan saya mengajari Anda menulis dulu.

363
00:26:50,738 --> 00:26:52,994
Mulai sekarang, aku akan berlatih kaligrafi bersamamu setiap hari.

364
00:26:53,018 --> 00:26:55,664
Saya jamin dalam dua tahun, tulisan tangan Anda akan terlihat bagus.

365
00:26:57,337 --> 00:26:58,337
Di masa depan,

366
00:26:59,018 --> 00:27:00,418
Aku tidak hanya akan mengajarimu kaligrafi.

367
00:27:01,538 --> 00:27:03,098
Aku juga punya hal baik lainnya untukmu.

368
00:27:03,778 --> 00:27:05,698
Setelah saya selesai berkompetisi di Turnamen Suwen,

369
00:27:05,817 --> 00:27:08,458
kamu tidak perlu menjalani kehidupan yang sulit bersamaku lagi.

370
00:27:09,738 --> 00:27:10,921
Saya tidak percaya kamu.

371
00:27:54,458 --> 00:27:55,458
Tuan Muda.

372
00:27:55,698 --> 00:27:56,698
Zhan.

373
00:27:57,417 --> 00:27:59,938
Anda benar. Perabotan di sini terbuat dari kayu cemara.

374
00:28:00,018 --> 00:28:02,578
Setiap kali bibi saya menyentuh kayu cemara, tubuhnya timbul ruam.

375
00:28:02,678 --> 00:28:03,821
Saya juga menemukan bekas pedang.

376
00:28:15,617 --> 00:28:17,457
Serangan pedangnya mengalir dengan lancar dan alami.

377
00:28:17,857 --> 00:28:19,857
Siapapun yang memegang pedang pastilah seorang master.

378
00:28:20,897 --> 00:28:22,343
Jin Xue Wen hanyalah seorang sarjana.

379
00:28:22,657 --> 00:28:24,217
Dia tidak mungkin meninggalkan bekas seperti ini.

380
00:28:24,498 --> 00:28:26,264
Bibiku baru berusia 20 tahun saat itu.

381
00:28:26,458 --> 00:28:28,578
Dia juga tidak mungkin mencapai level ini.

382
00:28:28,857 --> 00:28:31,320
Artinya, ketika pembunuhan itu terjadi,

383
00:28:32,018 --> 00:28:33,543
ada orang ketiga di sini.

384
00:28:43,865 --> 00:28:45,714
Kita perlu mendapatkan berkas kasus ini secepat mungkin

385
00:28:45,738 --> 00:28:48,645
dan lihat apakah bekas pedang ini tercatat di dalamnya.

386
00:28:48,778 --> 00:28:51,297
Tapi yamen menjaga arsip-arsip itu tetap tertutup rapat.

387
00:28:51,377 --> 00:28:52,617
Mereka menolak untuk membiarkan kami melihatnya.

388
00:28:53,137 --> 00:28:54,337
Jika mereka tidak memberikannya kepada kita,

389
00:28:55,538 --> 00:28:57,063
maka hanya ada satu jalan tersisa.

390
00:28:58,218 --> 00:28:59,984
Saat-saat yang sulit memerlukan tindakan yang mendesak.

391
00:29:01,018 --> 00:29:03,944
Jika kita menunggu lebih lama lagi, yamen mungkin akan menghancurkan seluruh file.

392
00:29:07,698 --> 00:29:09,744
Mengapa Tuan Muda belum kembali?

393
00:29:09,978 --> 00:29:11,524
Bukankah lebih baik membiarkan Tikus Putih

394
00:29:11,744 --> 00:29:13,069
melakukan hal licik seperti ini?

395
00:29:13,498 --> 00:29:14,521
Kasus ini telah mendorong

396
00:29:14,778 --> 00:29:17,880
tuan muda kita yang murni dan lembut sampai saat ini.

397
00:29:18,698 --> 00:29:20,144
Berhentilah terlalu khawatir.

398
00:29:20,417 --> 00:29:23,264
Pernahkah tuanmu gagal dalam melakukan sesuatu yang ingin dia lakukan?

399
00:29:23,817 --> 00:29:25,658
Api!

400
00:29:25,738 --> 00:29:27,343
Seseorang tolong!

401
00:29:29,417 --> 00:29:31,144
Petugas Zhan sangat berani.

402
00:29:31,738 --> 00:29:33,744
Dia pasti menyalakan api sebagai pengalih perhatian.

403
00:29:34,018 --> 00:29:35,904
Saya pikir dia berhasil.

404
00:29:38,417 --> 00:29:39,417
Tuan Muda.

405
00:29:40,218 --> 00:29:43,018
- Apakah kamu menemukannya? - Ayo keluar dari sini dulu.

406
00:29:44,897 --> 00:29:46,537
Hanya untuk menghancurkan berkas kasus,

407
00:29:46,625 --> 00:29:48,206
mereka benar-benar membakar seluruh arsip.

408
00:29:48,230 --> 00:29:49,636
Ini sepenuhnya melanggar hukum.

409
00:29:50,084 --> 00:29:52,041
Mereka sengaja mementaskannya sebagai kebakaran yang tidak disengaja.

410
00:29:52,065 --> 00:29:53,672
Bahkan jika kita mengonfrontasi mereka mengenai hal ini,

411
00:29:54,277 --> 00:29:55,500
mereka tidak akan pernah mengakuinya.

412
00:29:56,298 --> 00:29:57,543
Ini keterlaluan.

413
00:29:57,778 --> 00:30:00,658
Para pejabat korup ini hanya menggunakan otaknya untuk hal-hal seperti ini.

414
00:30:20,538 --> 00:30:21,538
Huo Xiao Mei,

415
00:30:21,817 --> 00:30:24,040
jika kakakku benar-benar pembunuhnya,

416
00:30:24,258 --> 00:30:27,184
Saya akan melakukan segala daya saya untuk membayar utangnya.

417
00:30:27,817 --> 00:30:28,817
Tapi saat ini...

418
00:30:30,897 --> 00:30:32,218
Saya tidak mencoba untuk memaafkannya.

419
00:30:32,305 --> 00:30:34,665
Hanya saja kami memang telah menemukan detail yang mencurigakan.

420
00:30:36,857 --> 00:30:39,984
Saya ingin bekerja dengan Anda semua untuk mengatasi keraguan ini.

421
00:30:40,258 --> 00:30:42,645
Hanya dengan mengungkap kebenaran barulah orang mati dapat beristirahat dengan damai,

422
00:30:42,898 --> 00:30:45,458
dan yang hidup akhirnya melanjutkan hidup dengan ketenangan pikiran.

423
00:30:48,018 --> 00:30:49,241
Saya merasakan hal yang sama.

424
00:31:00,298 --> 00:31:01,320
Apa yang kamu temukan?

425
00:31:24,058 --> 00:31:27,778
I-Ini adalah berkas kasus dan bukti dari kasus Jin Xue Wen.

426
00:31:28,617 --> 00:31:30,738
Pukulan impulsif Anda akhirnya terbayar sekali.

427
00:31:31,505 --> 00:31:33,105
Kali ini, kamu telah mengalahkan Si Ming.

428
00:31:33,185 --> 00:31:34,327
Anda mendahuluinya.

429
00:31:40,258 --> 00:31:41,258
Ini...

430
00:31:41,577 --> 00:31:43,817
Ketika saya melihat pengakuannya, saya benar-benar kehilangannya.

431
00:31:43,897 --> 00:31:45,617
Aku bertindak berdasarkan dorongan hati dan...

432
00:31:46,577 --> 00:31:48,257
Tapi saya melakukan yang terbaik untuk menyatukannya kembali.

433
00:31:49,258 --> 00:31:51,798
Apakah Anda melihat sesuatu yang mencurigakan tentang pengakuan tersebut?

434
00:31:52,058 --> 00:31:55,045
Isi pengakuannya memang ditulis oleh kakak saya.

435
00:31:55,377 --> 00:31:58,057
Namun tanda tangan di bawah sidik jarinya bukan pada tulisan tangannya.

436
00:32:00,817 --> 00:32:03,393
Kakakku selalu bilang tulisan tangan seseorang mencerminkan karakternya.

437
00:32:03,417 --> 00:32:05,674
Bahkan sapuan kuasnya pun harus terlihat elegan dan berjiwa bebas.

438
00:32:05,698 --> 00:32:07,334
Jadi setiap kali dia menulis karakter "Jin,"

439
00:32:07,358 --> 00:32:09,598
sapuannya akan selalu panjang dan mengalir.

440
00:32:10,177 --> 00:32:12,633
Saya sangat terburu-buru agar Ming Zhu Er dan Zhao Zhi Er menemukan Anda

441
00:32:12,657 --> 00:32:14,057
karena aku ingin kamu melihatnya

442
00:32:14,218 --> 00:32:15,504
dengan nama "Jin Yue Wen"

443
00:32:15,857 --> 00:32:17,224
dan menentukan siapa sebenarnya yang menulisnya.

444
00:32:17,778 --> 00:32:19,103
Mereka jelas berbeda.

445
00:32:19,337 --> 00:32:21,138
Terutama karakter "Jin" dan "Wen."

446
00:32:21,218 --> 00:32:24,184
Ya, sapuan kuasnya sangat berbeda.

447
00:32:35,698 --> 00:32:36,698
Tuanku,

448
00:32:37,058 --> 00:32:40,144
Saya Xu An, pengurus Kediaman Jin.

449
00:32:41,164 --> 00:32:43,324
Saya sering melewati Gang Huaihua

450
00:32:43,405 --> 00:32:44,858
dalam perjalanan ke Apotek Tiancheng.

451
00:32:44,938 --> 00:32:48,543
Saya telah melihat Jin Xue Wen melecehkan wanita muda di sebelah berkali-kali.

452
00:32:49,298 --> 00:32:52,103
Dia berbicara kepadanya dengan tidak pantas dan terus bersikap ganteng.

453
00:32:52,538 --> 00:32:55,057
Gadis itu mengabaikannya lagi dan lagi,

454
00:32:55,137 --> 00:32:56,664
namun dia menolak untuk meninggalkannya sendirian.

455
00:32:57,458 --> 00:32:58,537
Saya tidak melecehkannya.

456
00:32:58,617 --> 00:32:59,873
Memang benar aku cenderung kehilangan ketenanganku

457
00:32:59,897 --> 00:33:01,113
setiap kali aku melihat wanita cantik,

458
00:33:01,137 --> 00:33:02,793
dan mungkin kata-kataku sedikit melewati batas,

459
00:33:02,817 --> 00:33:05,063
tapi saya tidak pernah mempunyai niat buruk terhadap Nona Huo.

460
00:33:05,577 --> 00:33:07,737
Saya hanya berpikir dia tampak bermasalah dan ingin membantu.

461
00:33:07,778 --> 00:33:09,514
Aku benar-benar tidak pernah bermaksud memanfaatkannya.

462
00:33:09,538 --> 00:33:10,721
Mudah bagimu untuk mengatakannya.

463
00:33:11,137 --> 00:33:14,577
Semua orang di kota tahu bahwa kamu pada dasarnya adalah seorang yang bejat,

464
00:33:14,657 --> 00:33:16,664
selalu menghabiskan hari-harimu di rumah bordil.

465
00:33:17,137 --> 00:33:18,138
Jin Xue Wen,

466
00:33:18,218 --> 00:33:21,658
Saya tahu cepat atau lambat Anda akan melakukan kejahatan seperti ini.

467
00:33:21,738 --> 00:33:23,224
Meski aku punya niat buruk,

468
00:33:23,738 --> 00:33:25,138
itu tidak berarti aku akan membunuh seseorang.

469
00:33:26,218 --> 00:33:28,144
Apakah Anda membunuhnya atau tidak, saya tidak bisa mengatakannya.

470
00:33:28,617 --> 00:33:30,356
Tapi tidak diragukan lagi Anda mempunyai niat yang tidak pantas

471
00:33:30,380 --> 00:33:32,063
menuju gadis di sebelah itu.

472
00:33:34,258 --> 00:33:35,258
Tuanku,

473
00:33:35,538 --> 00:33:37,577
mengapa tidak memanggil adik laki-laki Jin Xue Wen ke sini

474
00:33:37,657 --> 00:33:39,218
dan mendengar apa yang dia katakan?

475
00:33:39,298 --> 00:33:41,418
Tidak, jangan bawa dia ke sini.

476
00:33:41,498 --> 00:33:43,657
Dia hanyalah seorang anak kecil. Dia akan ketakutan.

477
00:33:44,058 --> 00:33:45,241
Malam itu,

478
00:33:45,905 --> 00:33:47,871
Tadinya aku akan berbicara dengan Ling Long.

479
00:33:48,617 --> 00:33:49,761
Namun di tengah jalan,

480
00:33:50,617 --> 00:33:52,858
Saya melihat Tuan Muda Jin memasuki halaman.

481
00:33:52,938 --> 00:33:56,144
Sebelumnya, saya sudah melihat Ling Long berbicara dengannya beberapa kali.

482
00:33:56,538 --> 00:33:57,944
Aku sudah memperingatkan Ling Long sebelumnya

483
00:33:58,298 --> 00:34:00,777
bahwa Jin Xue Wen tidak memiliki reputasi yang baik,

484
00:34:00,857 --> 00:34:03,343
tapi Ling Long masih memuji dia.

485
00:34:04,538 --> 00:34:07,744
Saya pikir mereka memiliki perasaan satu sama lain,

486
00:34:08,218 --> 00:34:09,583
jadi aku tidak ingin mengganggu.

487
00:34:10,097 --> 00:34:11,097
Saya malah pulang ke rumah.

488
00:34:11,698 --> 00:34:12,840
Tadinya aku akan bertanya padanya

489
00:34:14,058 --> 00:34:16,063
tentang hal itu keesokan harinya.

490
00:34:17,817 --> 00:34:19,001
Namun ketika pagi tiba,

491
00:34:20,538 --> 00:34:21,938
Saya mendengar berita buruk itu.

492
00:34:22,018 --> 00:34:24,833
Anda salah orang. Saya tidak pernah pergi ke halaman sebelah.

493
00:34:24,857 --> 00:34:26,458
Aku bahkan tidak ada di rumah malam itu.

494
00:34:26,538 --> 00:34:28,057
Saya baru kembali keesokan paginya.

495
00:34:28,137 --> 00:34:29,281
Tidak ada kesalahan.

496
00:34:29,825 --> 00:34:31,232
Bagaimana mungkin aku bisa salah mengira kamu?

497
00:34:32,258 --> 00:34:35,063
Kedua pelayanku sedang bersamaku saat itu.

498
00:34:36,298 --> 00:34:37,823
Mereka juga melihatmu.

499
00:34:39,857 --> 00:34:41,264
Kami melihatnya dengan jelas.

500
00:34:41,377 --> 00:34:43,704
Orang yang ada di sana malam itu pastilah pemuda ini.

501
00:34:44,105 --> 00:34:45,207
Kamu berbohong!

502
00:34:45,483 --> 00:34:46,849
Anda pasti salah mengira orang lain.

503
00:34:47,018 --> 00:34:48,218
Hari itu, aku meninggalkan kota

504
00:34:48,305 --> 00:34:50,199
agar Feihua Hollow mengumpulkan tumbuhan sebelum hari gelap.

505
00:34:50,223 --> 00:34:51,943
Saya tinggal di pegunungan sepanjang malam.

506
00:34:52,817 --> 00:34:56,537
Benar! Ketika saya melewati Paviliun Chunxin di pegunungan,

507
00:34:56,617 --> 00:34:58,977
Saya bertemu dengan Tang Ji, orang kedua di Sekte Tang.

508
00:34:59,058 --> 00:35:01,618
Saya melihatnya berbicara dengan seorang wanita yang sudah menikah di paviliun.

509
00:35:01,698 --> 00:35:03,057
Kami bahkan berbicara satu sama lain.

510
00:35:03,137 --> 00:35:05,190
Saya datang ke Xiangyang untuk menghadiri Turnamen Suwen

511
00:35:05,270 --> 00:35:07,698
di Kediaman Jin di Kota Tanxi.

512
00:35:07,778 --> 00:35:10,098
Selama sepuluh hari lebih terakhir, saya belum pernah meninggalkan kota.

513
00:35:10,458 --> 00:35:12,023
Saya belum pernah ke Feihua Hollow.

514
00:35:12,417 --> 00:35:15,418
Saya juga belum pernah melihat wanita berpakaian putih.

515
00:35:15,498 --> 00:35:16,498
Kamu berbohong!

516
00:35:16,897 --> 00:35:18,178
Anda jelas melihat saya!

517
00:35:18,258 --> 00:35:19,481
Wanita yang Anda ajak bicara

518
00:35:19,817 --> 00:35:21,097
sedang mengenakan gaun putih,

519
00:35:21,177 --> 00:35:22,783
dengan topi berkerudung putih di kepalanya.

520
00:35:23,458 --> 00:35:26,264
Saya tidak pernah bepergian dengan keluarga saya.

521
00:35:26,657 --> 00:35:28,303
Dan saya tidak punya saudara di Xiangyang.

522
00:35:28,978 --> 00:35:31,823
Mengapa saya diam-diam bertemu seorang wanita secara pribadi?

523
00:35:32,458 --> 00:35:33,879
Bahkan jika aku akan bertemu seseorang,

524
00:35:33,903 --> 00:35:35,514
mengapa saya tidak memilih tempat yang bijaksana?

525
00:35:35,538 --> 00:35:38,303
Mengapa saya harus pergi jauh-jauh ke hutan belantara untuk menemuinya?

526
00:35:38,938 --> 00:35:39,938
Jin Xue Wen,

527
00:35:40,738 --> 00:35:45,201
Anda dan saya baru bertemu sebentar di Turnamen Suwen tiga tahun lalu.

528
00:35:45,898 --> 00:35:48,440
Bisakah Anda salah mengira saya sebagai orang lain?

529
00:35:49,498 --> 00:35:52,064
Tapi kamu dengan jelas menyapaku hari itu.

530
00:35:53,458 --> 00:35:54,458
Kalian...

531
00:35:54,978 --> 00:35:57,177
Kenapa kalian semua berbohong?

532
00:35:57,257 --> 00:35:58,744
Mengapa Anda mencoba menjebak saya?

533
00:35:59,858 --> 00:36:02,943
Apa yang disampaikan ketiga saksi ini sebenarnya tidak bisa dijadikan bukti kuat.

534
00:36:03,538 --> 00:36:05,537
Xu An selalu memiliki bias terhadap kakakmu.

535
00:36:05,664 --> 00:36:07,382
Tidak mengherankan jika dia membuat asumsi jahat.

536
00:36:07,406 --> 00:36:09,019
Adapun Nyonya Jiao dan kedua pelayannya,

537
00:36:09,271 --> 00:36:11,081
mungkin saja mereka benar-benar salah mengira orang lain sebagai dia.

538
00:36:11,105 --> 00:36:12,945
Bagaimanapun, malam itu gelap dan hujan.

539
00:36:13,217 --> 00:36:16,383
Mungkin orang yang mereka lihat adalah pembunuh sebenarnya yang menyamar sebagai saudaramu.

540
00:36:16,978 --> 00:36:18,025
Dan bahkan jika Tang Ji menyangkalnya

541
00:36:18,105 --> 00:36:20,014
bahwa Jin Xue Wen pergi ke pegunungan untuk mengumpulkan tumbuhan,

542
00:36:20,038 --> 00:36:22,701
itu masih belum membuktikan dialah pembunuhnya.

543
00:36:23,777 --> 00:36:24,777
Tepat.

544
00:36:24,858 --> 00:36:27,898
Jika mereka menanyai penjaga malam yang bertugas malam itu juga,

545
00:36:27,978 --> 00:36:29,383
atau para penjaga di gerbang kota,

546
00:36:29,898 --> 00:36:32,858
bukankah mereka akan tahu apakah kakakmu begadang semalaman atau tidak?

547
00:36:33,297 --> 00:36:36,177
Namun semua itu tidak tercatat dalam berkas perkara.

548
00:36:36,257 --> 00:36:38,880
Entah tidak pernah dicatat atau sengaja dimusnahkan,

549
00:36:39,617 --> 00:36:40,617
keduanya mungkin.

550
00:36:41,217 --> 00:36:43,121
Dari apa yang saya tahu, hakim mendasarkan putusan tersebut

551
00:36:43,145 --> 00:36:45,025
terutama pada senjata pembunuh dan pakaian berdarah,

552
00:36:45,498 --> 00:36:47,858
beserta luka di lengan dan bahu kakakmu.

553
00:36:47,977 --> 00:36:49,441
Meski dia mengaku itu goresan

554
00:36:49,465 --> 00:36:51,553
dari seekor elang sambil mengumpulkan tumbuh-tumbuhan di pegunungan,

555
00:36:51,577 --> 00:36:53,783
penjelasan itu terlalu sulit dipercaya,

556
00:36:54,418 --> 00:36:55,744
jadi hakim menolaknya.

557
00:36:57,297 --> 00:36:58,737
Mari kita lihat bukti fisiknya.

558
00:36:59,657 --> 00:37:01,518
Selain belati yang pernah Anda lihat,

559
00:37:01,705 --> 00:37:03,665
ini adalah pakaian berlumuran darah saat itu.

560
00:37:18,458 --> 00:37:21,104
Goresan ini sepertinya bukan buatan tangan manusia.

561
00:37:23,058 --> 00:37:25,744
Dan berkas kasus tidak menyebutkan bekas pedang.

562
00:37:26,418 --> 00:37:28,578
Seolah-olah seseorang sengaja menyembunyikannya.

563
00:37:28,777 --> 00:37:29,777
Tanda pedang?

564
00:37:30,018 --> 00:37:31,018
Tanda pedang apa?

565
00:37:33,177 --> 00:37:35,898
Kami menemukan dinding di rumah bibi saya dipenuhi bekas pedang.

566
00:37:35,978 --> 00:37:37,498
Mereka ditinggalkan oleh seorang ahli pedang.

567
00:37:39,137 --> 00:37:42,303
Sepertinya hakim Xiangyang saat itu cukup cerdik.

568
00:37:43,617 --> 00:37:45,657
Jika tanda pedang telah disebutkan dalam file,

569
00:37:45,898 --> 00:37:47,241
itu akan bertentangan dengan klaim tersebut

570
00:37:47,265 --> 00:37:49,385
bahwa Jin Xue Wen membunuh bibimu dengan belati.

571
00:37:49,818 --> 00:37:51,383
Jadi mereka mengabaikannya sama sekali.

572
00:37:53,978 --> 00:37:57,137
Sejujurnya, menyangkal kesaksian Xu An seharusnya tidak sulit.

573
00:37:58,137 --> 00:38:00,320
Kita hanya perlu menanyai Nyonya Jiao lagi.

574
00:38:01,217 --> 00:38:03,994
Sedangkan untuk Tang Ji, kita mungkin tidak akan mendapatkan apa pun darinya lagi.

575
00:38:04,018 --> 00:38:06,920
Pada titik ini, dia mungkin juga tidak mempercayai Tang.

576
00:38:14,105 --> 00:38:15,105
Ming Zhu Er,

577
00:38:15,604 --> 00:38:18,744
apakah kalian berdua ingat apa yang dikatakan pemburu itu kepada kami?

578
00:38:23,577 --> 00:38:26,104
Meskipun sebenarnya ada beberapa kekasih yang ceroboh

579
00:38:26,458 --> 00:38:28,898
yang berani menyelinap ke pegunungan.

580
00:38:29,538 --> 00:38:30,978
Hujan atau cerah, tidak ada yang menghentikan mereka.

581
00:38:31,777 --> 00:38:32,777
Bagaimana jika

582
00:38:34,297 --> 00:38:36,343
dia tidak bercanda?

583
00:38:38,097 --> 00:38:39,617
Pasangan muda yang disebutkan pemburu itu,

584
00:38:39,747 --> 00:38:41,507
mungkinkah mereka sama dengan yang dilihat Jin Xue Wen?

585
00:38:42,018 --> 00:38:43,343
Tang Ji dan wanita berbaju putih?

586
00:38:44,458 --> 00:38:46,863
Kita harus menemui pemburu itu lagi.

587
00:38:51,018 --> 00:38:54,664
Saya pernah bertemu pria dan wanita itu bersama-sama beberapa kali sebelumnya.

588
00:38:55,538 --> 00:38:59,257
Mereka biasa bertemu diam-diam di paviliun di lembah gunung itu.

589
00:39:00,018 --> 00:39:02,497
Keduanya benar-benar mempunyai keinginan mati.

590
00:39:02,577 --> 00:39:04,281
Saat itu, semua orang yang sakit parah

591
00:39:04,361 --> 00:39:06,064
sedang dibawa ke pegunungan.

592
00:39:06,697 --> 00:39:10,177
Bahkan saya sedang berkemas dan bersiap untuk turun gunung,

593
00:39:10,257 --> 00:39:13,064
namun mereka berdua masih berani datang ke sini.

594
00:39:34,097 --> 00:39:35,503
Seperti apa rupa pria itu?

595
00:39:36,697 --> 00:39:38,503
Sudah bertahun-tahun.

596
00:39:38,617 --> 00:39:39,697
Saya tidak ingat lagi.

597
00:39:39,777 --> 00:39:42,144
Bagaimana dengan wanita itu? Apakah kamu ingat sesuatu tentang dia?

598
00:39:43,097 --> 00:39:45,823
Dia, aku ingat sedikit.

599
00:39:46,097 --> 00:39:48,960
Setiap kali dia datang, dia mengenakan kerudung.

600
00:39:49,978 --> 00:39:51,418
Aku tidak pernah melihat wajahnya dengan jelas.

601
00:39:51,498 --> 00:39:53,383
Tapi kalau dilihat dari cara dia berpakaian,

602
00:39:53,777 --> 00:39:55,417
dia pasti berasal dari keluarga kaya.

603
00:39:56,177 --> 00:39:57,624
Jika Anda tidak pernah melihat wajahnya,

604
00:39:57,898 --> 00:40:00,744
lalu bagaimana kamu bisa yakin bahwa itu adalah wanita yang sama setiap saat?

605
00:40:00,938 --> 00:40:04,783
Karena setiap dia datang, dia mengenakan gaun putih yang sama.

606
00:40:05,577 --> 00:40:08,697
Ujungnya disulam dengan kelopak bunga,

607
00:40:08,858 --> 00:40:11,218
bagaikan bunga-bunga berguguran yang bertebaran di lembah gunung.

608
00:40:11,577 --> 00:40:14,024
Setiap kali dia bertemu pria itu,

609
00:40:14,257 --> 00:40:15,704
dia mengenakan gaun yang persis seperti itu.

610
00:40:16,097 --> 00:40:19,024
Jika bukan dia, lalu siapa lagi yang bisa melakukannya?

611
00:40:22,378 --> 00:40:23,744
Medan di sini agak unik.

612
00:40:24,257 --> 00:40:27,418
Setiap musim semi, bunga bermekaran di seluruh lembah dan sekitarnya.

613
00:40:27,498 --> 00:40:29,474
Dan di akhir musim semi, angin kencang sering bertiup.

614
00:40:29,498 --> 00:40:32,303
Bunga-bunga yang berguguran tersapu angin dan memenuhi seluruh langit.

615
00:40:32,697 --> 00:40:34,617
Karena itulah tempat itu mendapat nama Feihua Hollow.

616
00:40:34,657 --> 00:40:37,378
Selain musim semi, ketika orang datang ke sini untuk mengagumi pemandangan,

617
00:40:37,458 --> 00:40:38,713
hampir tidak ada orang yang mengunjungi tempat ini.

618
00:40:38,737 --> 00:40:40,737
Ini benar-benar tempat sempurna untuk pertemuan rahasia.

619
00:40:41,498 --> 00:40:44,121
Tang Ji pasti tidak mau mengakui perselingkuhannya di pengadilan,

620
00:40:44,338 --> 00:40:46,704
itulah sebabnya dia bersikeras dia belum pernah melihat adikku.

621
00:40:46,978 --> 00:40:49,681
Dia mungkin mengira tempat ini terpencil dan sepi.

622
00:40:49,898 --> 00:40:51,178
Selama dia menyangkal segalanya,

623
00:40:51,418 --> 00:40:52,601
tidak ada yang akan mengekspos dia.

624
00:40:53,657 --> 00:40:56,303
Wanita itu kemungkinan besar adalah penduduk lokal Xiangyang.

625
00:40:56,777 --> 00:40:59,738
Dia pasti pernah melihat pemandangan bunga beterbangan di akhir musim semi sebelumnya,

626
00:40:59,818 --> 00:41:01,538
itulah sebabnya dia menyulam pola itu.

627
00:41:01,978 --> 00:41:02,978
Jika kita menemukannya,

628
00:41:03,177 --> 00:41:05,823
Kebohongan Tang Ji akan hancur dengan sendirinya.

629
00:41:06,058 --> 00:41:08,338
Tapi selain mengetahui dia mengenakan pakaian putih,

630
00:41:08,418 --> 00:41:09,593
kami tidak tahu apa-apa lagi tentang dia.

631
00:41:09,617 --> 00:41:10,911
Bagaimana kita bisa menemukannya?

632
00:41:11,697 --> 00:41:13,903
Pemburu berkata dia tidak muncul selama 15 tahun.

633
00:41:14,297 --> 00:41:15,817
Bagaimana jika dia benar-benar tertular penyakitnya?

634
00:41:16,418 --> 00:41:17,601
Jangan putus asa dulu.

635
00:41:17,858 --> 00:41:20,064
Pola bordir pada gaun tersebut sudah menjadi petunjuk.

636
00:41:20,657 --> 00:41:23,184
Ayo kembali dan bertanya-tanya di toko bordir.

637
00:41:28,177 --> 00:41:30,657
Dan jika kita bisa mengidentifikasi ramuan yang dikumpulkan kakakku saat itu,

638
00:41:30,737 --> 00:41:32,823
itu juga akan membuktikan bahwa dia tidak mengada-ada.

639
00:41:33,577 --> 00:41:34,898
Ayo kembali ke rumah lama

640
00:41:35,065 --> 00:41:37,193
dan periksa buku kedokteran yang biasa dibaca kakakmu.

641
00:41:37,217 --> 00:41:40,601
Mungkin kita akan menemukan ramuan yang benar-benar hanya bisa dikumpulkan pada malam hari.

642
00:42:14,018 --> 00:42:16,138
Tuan Muda, buku kedokteran ini masih bisa diselamatkan.

643
00:42:45,577 --> 00:42:46,601
Apa yang kamu sembunyikan?

644
00:42:47,697 --> 00:42:49,423
Apakah kamu sedang melihat...

645
00:42:49,737 --> 00:42:51,024
Hal seperti itu lagi?

646
00:42:51,177 --> 00:42:53,153
Anda sangat berpengetahuan untuk seseorang seusia Anda.

647
00:42:53,177 --> 00:42:55,697
Kapan Anda akan mempraktikkan teknik jarum dengan benar?

648
00:42:55,737 --> 00:42:57,537
Turnamen Suwen hampir tiba.

649
00:42:57,617 --> 00:43:00,624
Seluruh klan akan berada di sana untuk menonton.

650
00:43:00,858 --> 00:43:02,298
Jangan mempermalukan diri sendiri.

651
00:43:02,378 --> 00:43:03,378
Bai,

652
00:43:03,498 --> 00:43:07,144
Saya akan memenangkan tempat pertama di Turnamen Suwen.

